Quali sono le differenze tra i diversi formati di sottotitoli?
Un convertitore di sottotitoli è uno strumento che facilita la trasformazione di file di sottotitoli tra diversi formati. Esso garantisce la compatibilità tra diversi lettori multimediali e piattaforme convertendo file come SRT, VTT e STL in altri formati o estraendo il testo da questi file di sottotitoli.
SRT a testo
SRT (SubRip Subtitle) è un formato di sottotitoli ampiamente utilizzato che contiene l'ora di inizio e di fine dei sottotitoli, insieme al testo. La conversione da SRT a testo comporta l'estrazione del contenuto del sottotitolo e la sua sintesi in un paragrafo continuo. Questa conversione è utile per creare documenti di testo leggibili da file di sottotitoli.
Esempio: Prima (SRT):
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ciao mondo!
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Benvenuti al convertitore di sottotitoli.
Dopo (Testo):
Ciao mondo! Benvenuti al convertitore di sottotitoli.
VTT a SRT
VTT (WebVTT) è un formato di sottotitoli utilizzato principalmente per i video web. Include opzioni di formattazione più dettagliate rispetto a SRT. La conversione da VTT a SRT comporta la rimozione della formattazione extra e la regolazione dei codici temporali per adattarli allo standard SRT. Questa conversione è spesso richiesta per la compatibilità con i lettori video che supportano solo SRT.
Esempio: Prima (VTT):
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Ciao mondo!
00:00:05.000 --> 00:00:08.000
Benvenuti al convertitore di sottotitoli.
Dopo (SRT):
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ciao mondo!
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Benvenuti al convertitore di sottotitoli.
STL a SRT
STL (Spruce Subtitle File) è un formato binario utilizzato nella produzione video professionale. La conversione da STL a SRT comporta la decodifica dei dati binari e la loro riformattazione nella struttura SRT. Questa conversione è essenziale per i professionisti che hanno bisogno di lavorare con diversi formati di sottotitoli su varie piattaforme e strumenti.
Esempio: Prima (STL):
00:00:01:00 , 00:00:04:00 , Ciao mondo!
00:00:05:00 , 00:00:08:00 , Benvenuti al convertitore di sottotitoli.
Dopo (SRT):
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ciao mondo!
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Benvenuti al convertitore di sottotitoli.
VTT a testo
Similmente a SRT, i file VTT possono essere convertiti anche in testo semplice. Questo processo estrae il contenuto del sottotitolo e lo compila in un paragrafo leggibile. La conversione da VTT a testo è utile per generare trascrizioni dai sottotitoli video basati sul web.
Esempio: Prima (VTT):
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Ciao mondo!
00:00:05.000 --> 00:00:08.000
Benvenuti al convertitore di sottotitoli.
Dopo (Testo):
Ciao mondo! Benvenuti al convertitore di sottotitoli.
STL a testo
La conversione da STL a testo comporta l'estrazione del contenuto del sottotitolo dal file STL e la sua sintesi in un formato di testo continuo. Questo è utile per creare documenti leggibili da file di sottotitoli professionali.
Esempio: Prima (STL):
00:00:01:00 , 00:00:04:00 , Ciao mondo!
00:00:05:00 , 00:00:08:00 , Benvenuti al convertitore di sottotitoli.
Dopo (Testo):
Ciao mondo! Benvenuti al convertitore di sottotitoli.