محول العناوين الفرعية عبر الإنترنت مجانًا

ما هي الاختلافات بين صيغ الترجمة المختلفة؟

أداة تحويل الترجمة هي أداة تُسهل تحويل ملفات الترجمة بين صيغ مختلفة. تضمن التوافق عبر مشغلات الوسائط والمنصات المختلفة عن طريق تحويل ملفات مثل SRT و VTT و STL إلى صيغ أخرى أو استخراج النص من ملفات الترجمة هذه.

SRT إلى نص

SRT (SubRip Subtitle) هو صيغة ترجمة مستخدمة على نطاق واسع تحتوي على وقت بدء ونهاية الترجمة، بالإضافة إلى النص. يتضمن تحويل SRT إلى نص استخراج محتوى الترجمة وتوليفه في فقرة متصلة. يُعد هذا التحويل مفيدًا لإنشاء مستندات نصية قابلة للقراءة من ملفات الترجمة.

مثال: قبل (SRT):

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
مرحبا يا عالم!

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
أهلاً بكم في أداة تحويل الترجمة.

بعد (نص):

مرحبا يا عالم! أهلاً بكم في أداة تحويل الترجمة.

VTT إلى SRT

VTT (WebVTT) هو صيغة ترجمة تُستخدم بشكل أساسي لفيديوهات الويب. تتضمن خيارات تنسيق أكثر تفصيلاً مقارنةً بـ SRT. يتضمن تحويل VTT إلى SRT إزالة التنسيق الإضافي وضبط رموز الوقت لمطابقة معيار SRT. غالبًا ما يكون هذا التحويل مطلوبًا للتوافق مع مشغلات الفيديو التي تدعم SRT فقط.

مثال: قبل (VTT):

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
مرحبا يا عالم!

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
أهلاً بكم في أداة تحويل الترجمة.

بعد (SRT):

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
مرحبا يا عالم!

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
أهلاً بكم في أداة تحويل الترجمة.

STL إلى SRT

STL (Spruce Subtitle File) هو صيغة ثنائية تُستخدم في إنتاج الفيديو الاحترافي. يتضمن تحويل STL إلى SRT فك تشفير البيانات الثنائية وإعادة تنسيقها إلى بنية SRT. يُعد هذا التحويل ضروريًا للمحترفين الذين يحتاجون إلى العمل مع صيغ ترجمة مختلفة عبر منصات وأدوات متعددة.

مثال: قبل (STL):

00:00:01:00 , 00:00:04:00 , مرحبا يا عالم!
00:00:05:00 , 00:00:08:00 , أهلاً بكم في أداة تحويل الترجمة.

بعد (SRT):

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
مرحبا يا عالم!

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
أهلاً بكم في أداة تحويل الترجمة.

VTT إلى نص

على غرار SRT، يمكن أيضًا تحويل ملفات VTT إلى نص عادي. تستخرج هذه العملية محتوى الترجمة وتجمعه في فقرة قابلة للقراءة. يُعد تحويل VTT إلى نص مفيدًا لإنشاء نصوص من ترجمات الفيديو المستندة إلى الويب.

مثال: قبل (VTT):

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
مرحبا يا عالم!

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
أهلاً بكم في أداة تحويل الترجمة.

بعد (نص):

مرحبا يا عالم! أهلاً بكم في أداة تحويل الترجمة.

STL إلى نص

يتضمن تحويل STL إلى نص استخراج محتوى الترجمة من ملف STL وتوليفه في تنسيق نص متواصل. هذا مفيد لإنشاء مستندات قابلة للقراءة من ملفات الترجمة الاحترافية.

مثال: قبل (STL):

00:00:01:00 , 00:00:04:00 , مرحبا يا عالم!
00:00:05:00 , 00:00:08:00 , أهلاً بكم في أداة تحويل الترجمة.

بعد (نص):

مرحبا يا عالم! أهلاً بكم في أداة تحويل الترجمة.