Farklı Altyazı Biçimleri Arasındaki Farklar Nelerdir?
Bir altyazı dönüştürücü, altyazı dosyalarının farklı biçimleri arasında dönüştürülmesini kolaylaştıran bir araçtır. SRT, VTT ve STL gibi dosyaları diğer biçimlere dönüştürerek veya bu altyazı dosyalarından metin çıkararak farklı medya oynatıcılarda ve platformlarda uyumluluk sağlar.
SRT'den Metne
SRT (SubRip Altyazı), altyazıların başlangıç ve bitiş zamanlarını metinle birlikte içeren yaygın olarak kullanılan bir altyazı biçimidir. SRT'yi metne dönüştürmek, altyazı içeriğini çıkarmayı ve sürekli bir paragrafa dönüştürmeyi içerir. Bu dönüştürme, altyazı dosyalarından okunabilir metin belgeleri oluşturmak için faydalıdır.
Örnek: Önce (SRT):
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Merhaba dünya!
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Altyazı dönüştürücüsüne hoş geldiniz.
Sonra (Metin):
Merhaba dünya! Altyazı dönüştürücüsüne hoş geldiniz.
VTT'den SRT'ye
VTT (WebVTT), öncelikle web videoları için kullanılan bir altyazı biçimidir. SRT'ye kıyasla daha ayrıntılı biçimlendirme seçenekleri içerir. VTT'yi SRT'ye dönüştürmek, ek biçimlendirmeyi çıkarmayı ve zaman kodlarını SRT standardına uyacak şekilde ayarlamayı içerir. Bu dönüştürme genellikle yalnızca SRT'yi destekleyen video oynatıcılarda uyumluluk için gereklidir.
Örnek: Önce (VTT):
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Merhaba dünya!
00:00:05.000 --> 00:00:08.000
Altyazı dönüştürücüsüne hoş geldiniz.
Sonra (SRT):
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Merhaba dünya!
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Altyazı dönüştürücüsüne hoş geldiniz.
STL'den SRT'ye
STL (Spruce Altyazı Dosyası), profesyonel video yapımında kullanılan bir ikili biçimdir. STL'yi SRT'ye dönüştürmek, ikili verileri çözmeyi ve SRT yapısına yeniden biçimlendirmeyi içerir. Bu dönüştürme, farklı platformlar ve araçlarda farklı altyazı biçimleriyle çalışması gereken profesyoneller için olmazsa olmazdır.
Örnek: Önce (STL):
00:00:01:00 , 00:00:04:00 , Merhaba dünya!
00:00:05:00 , 00:00:08:00 , Altyazı dönüştürücüsüne hoş geldiniz.
Sonra (SRT):
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Merhaba dünya!
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Altyazı dönüştürücüsüne hoş geldiniz.
VTT'den Metne
SRT'ye benzer şekilde, VTT dosyaları da düz metne dönüştürülebilir. Bu işlem, altyazı içeriğini çıkarır ve okunabilir bir paragrafa derler. VTT'den metne dönüştürme, web tabanlı video altyazılarından dökümler oluşturmak için faydalıdır.
Örnek: Önce (VTT):
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Merhaba dünya!
00:00:05.000 --> 00:00:08.000
Altyazı dönüştürücüsüne hoş geldiniz.
Sonra (Metin):
Merhaba dünya! Altyazı dönüştürücüsüne hoş geldiniz.
STL'den Metne
STL'den metne dönüştürme, STL dosyasından altyazı içeriğini çıkarmayı ve sürekli bir metin biçimine dönüştürmeyi içerir. Bu, profesyonel altyazı dosyalarından okunabilir belgeler oluşturmak için faydalıdır.
Örnek: Önce (STL):
00:00:01:00 , 00:00:04:00 , Merhaba dünya!
00:00:05:00 , 00:00:08:00 , Altyazı dönüştürücüsüne hoş geldiniz.
Sonra (Metin):
Merhaba dünya! Altyazı dönüştürücüsüne hoş geldiniz.